合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。与外国人签订合同时，很多时候，都会用中文和外文两个版本，常见的有：国际贸易合同、技术转让合同、专利转让合同、外商投资合同等。 网友咨询： 合同有中英文俩版本，以哪个为准？ 广东君南律师事务所黄立胜律师解答： 1、合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。 2、有相对人的意思表示的解释，应当按照所使用的词句，结合相关

导语：房屋租赁合同是租房过程中必不可少的文件，合同内容应该明确租赁双方的权利和义务，保障双方的合法权益。下面是一份房屋租赁合同的正规版本，供大家参考。 合同正文： 租赁双方：甲方（出租方）：XXX，身份证号码：XXX；乙方（承租方）：XXX，身份证号码：XXX。 租赁房屋地址：XXX。 租赁期限：自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。 租金及支付方式：每月租金为XXX元，乙方应在每月XX日前支付给甲方；支付方式为XX银行账户。 押金：乙方应在签订合同时支付押金XXX元，租期结束

租车合同是租车过程中必不可少的一环，它规定了双方的权利和义务，保障了双方的合法权益。今天我们来看一份正规的租车合同版本，让我们一起了解一下其中的要点。 案例： 小明在某家租车公司租了一辆汽车，按照合同规定，小明应当在租车期间保持车辆的良好状态，并按时返还车辆。然而，在租车期间，小明发生了一起交通事故，导致车辆受损严重。租车公司要求小明承担修复费用，但小明认为事故并非他的责任。最终，根据合同规定，双方协商解决了这一纠纷。 法律条文： 1. 双方一致同意，出租方应当提供符合安全要求的车辆，而承租方

借款协议是一种常见的法律文书，用于明确借款双方的权利和义务，保障借款交易的合法性和安全性。本文将介绍借款协议的标准版本，包括案例分析和相关法律条文。 案例： 小明向小红借款1000元，双方达成以下协议： 1. 借款金额：小明向小红借款1000元人民币。 2. 借款用途：借款用于购买生活用品。 3. 借款期限：借款期限为一个月，自借款日起计算。 4. 利息：借款不收取利息。 5. 还款方式：小明应在借款期限届满时，将1000元还给小红。 6. 违约责任：如小明逾期未还款，每日需支付逾期利息。 法

导语：借条是一种约定借款关系的书面证明，对于借款人和出借人都具有重要的法律意义。在签订借条时，需要注意一些法律规定，以免日后发生纠纷。下面是一份正规版本的借条模板，希望对大家有所帮助。 正规版本的借条模板 借款协议 借款人（出借人）： 身份证号码： 联系电话： 借款金额： 借款用途： 还款方式： 还款期限： 借款日期： 借款协议内容： 1. 本协议为借款人与出借人就借款事宜所订立的协议，借款人应按照约定用途使用借款，不得挪作他用。 2. 借款人应按约定的还款方式和还款期限按时偿还借款。 3.

导语：在房屋买卖过程中，签订一份正规合同是非常重要的。本文将介绍一份房屋买卖合同的正规版本，包括合同的内容和相关法律条文。 案例： 小明打算买一套房子，通过中介找到了一套心仪的房子。双方商定房屋买卖价格和交割时间后，便开始准备签订购房合同。在合同中，详细规定了房屋的所有权归属、房屋的面积和建筑结构、交割条件等内容。双方在签订合同前都对合同内容进行了仔细阅读，并确认无误后签字盖章。 法律条文： 根据《中华人民共和国合同法》第一百四十五条规定，不动产买卖合同应当采用书面形式。合同应当写明不动产的权